Geh bitte

Bedeutung

Geh bitte (oft auch „Geh bitte!“ mit langem „e“) ist eine der häufigsten österreichischen Reaktionen auf etwas, das man nicht glaubt oder nicht gut findet. Es kann auch eine Bitte verstärken: „Geh bitte, hilf ma kurz“ heißt „Ach, sei so lieb und hilf mir kurz“.

Herkunft

Das „Geh“ hat hier nichts mit Gehen zu tun. Es ist im Österreichischen zu einem Füllwort geworden, das Ablehnung oder Nachdruck ausdrückt, ähnlich wie „Ach“ oder „Komm“. Zusammen mit „bitte“ entsteht eine Wendung, die je nach Betonung ungläubig, genervt oder bittend klingt.

So sagt man's

• „Der Zug hat scho wieder Verspätung? Geh bitte.“Der Zug hat schon wieder Verspätung? Ach komm.
• „Geh bitte, des glaubst jo selber net.“Ach was, das glaubst du ja selbst nicht.
• „Geh bitte, gib ma kurz des Salz.“Sei so lieb und gib mir kurz das Salz.