Na servas

Bedeutung

Na servas sagt man, wenn etwas überrascht, beeindruckt oder erschreckt: eine hohe Rechnung, ein Stau, eine verrückte Geschichte. Es kann bewundernd oder spöttisch klingen. Mit dem Gruß „Servus“ hat es nur noch der Form nach zu tun.

Herkunft

„Servas“ ist die wienerische Form von „Servus“, einem in Österreich und Bayern sehr verbreiteten Gruß. Servus kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Diener“, gemeint war ursprünglich „(Ihr) Diener“ als höfliche Grußformel. Mit dem vorangestellten „Na“ wurde aus dem Gruß ein Ausruf, so als würde man sich innerlich von etwas verabschieden.

So sagt man's

• „Na servas, schau da den Stau an!“Du meine Güte, schau dir diesen Stau an!
• „Fünf Euro für an Kaffee? Na servas.“Fünf Euro für einen Kaffee? Na bravo.
• „Na servas, des host du ganz allein gmacht?“Wow, das hast du ganz allein gemacht?