Schleich di

Bedeutung

Schleich di (ausgeschrieben „Schleich dich“) ist eine deutliche Aufforderung zu gehen. Unter Freunden kann es aber auch „Das glaube ich dir nicht“ oder „Hör auf damit“ bedeuten, ähnlich wie das hochdeutsche „Ach, geh weg!“.

Herkunft

Die Wendung geht auf „sich schleichen“ zurück, also leise und unauffällig weggehen. „Di“ ist die mundartliche Form von „dich“. Im Bairisch-Österreichischen hat sich daraus eine feste Formel entwickelt, mit der man jemanden fortschickt.

So sagt man's

• „Schleich di, i hob ka Zeit!“Verschwinde, ich habe keine Zeit!
• „Du host im Lotto gwonnen? Schleich di!“Du hast im Lotto gewonnen? Das glaub ich nicht!
• „Der Hund hat ma's Schnitzl gstohln. Schleich di!“Der Hund hat mir das Schnitzel gestohlen. Hau ab!